“IL PREZIOSO CAMMINO DI DANTE”
La Divina Commedia nei gioielli di Percossi Papi
ROMA JEWELRY WEEK 2023
Via della Salita del Grillo
13 – 15-ottobre 2023
Siamo lieti di annunciarvi l’anteprima romana della nostra mostra “Il prezioso cammino di Dante – La Divina Commedia nei gioielli di Percossi Papi”, durante la prossima edizione della Roma Jewelry Week 2023, la settimana del gioiello a Roma, dedicata alla diffusione del gioiello contemporaneo, d’autore, d’artista e delle realtà orafe storiche. Nella sede dei Mercati di Traiano presenteremo un estratto della mostra, in particolare tre episodi dell’Inferno. Caronte, Erinni e Minotauro. La mostra completa è già stata presentata per il Dantedì sia a Sofia nel 2022, alla Galleria Nazionale in collaborazione con l’Ambasciata Italiana e l’Istituto Italiano di Cultura, sia a Madrid nel 2023 nel Palazzo della Panadería in Plaza Mayor, in collaborazione con l’Ambasciata Italiana e l’Istituto Italiano di Cultura ed il Comune di Madrid, e comprende anche altri episodi dedicati al Purgatorio ed al Paradiso.
We are pleased to announce the Roman preview of our latest exhibition “The Precious journey of Dante – The Divine Comedy in jewels by Percossi Papi” within the coming edition of the Roma Jewelery Week 2023 which is dedicated to spreading awareness and visibility to contemporary jewelery by well known brands, individual artists and other historically traditional goldsmiths.
Within the Mercati di Traiano venue, an extract of the exhibition will be shown, specifically work regarding and inspired by three episodes from Inferno; Charon, the Erinyes and the Minotaur.
The complete exhibition has already been presented for the Dantedì both in Sofia in 2022 at the National Gallery in collaboration with the Italian Embassy and the Italian Institute of Culture, and in Madrid in 2023 in the Panadería Palace in Plaza Mayor and in collaboration with the Italian Embassy, the Italian Institute of Culture and the City of Madrid.
The exhibition also included further works inspired by other episodes from Dante’s Purgatory and Paradise.
La Roma Jewelry Week torna nella Capitale, per la sua terza edizione, con un ricco programma di eventi, dal 6 al 15 ottobre 2023. La settimana si amplia per accogliere nuovi progetti. L’evento di respiro internazionale valorizza e diffonde la cultura del gioiello contemporaneo, d’autore, d’artista e delle realtà orafe storiche.
Dato il successo delle edizioni precedenti e la validità di questa iniziativa, promossa dall’associazione Incinque Open Art Monti, quest’anno la RJW vede la collaborazione organizzativa e logistica con il Municipio I – Roma centro, a seguito di una deliberazione municipale; con la collaborazione del VIVE-Vittoriano e Palazzo Venezia, con il patrocinio della Città metropolitana di Roma, dell’Assessorato alle Politiche della Sicurezza, Attività Produttive e alle Pari Opportunità e del Municipio I Roma Centro, e in collaborazione con il Comune di Valenza. Si ringrazia per la collaborazione Alessandro Onorato Assessore ai Grandi Eventi, Sport, Turismo e Moda di Roma Capitale.
The Roma Jewelry Week returns to the Capital, for its third edition with a rich program of events, from the 6th to the 15th October 2023. The week expands to welcome new projects. The international event emphasises and diffuses the culture of the contemporary, artist’s and historical jewelry. Given the success to the prior editions and the validity of this initiative, promoted by the association Incinque Open Art Monti. This year, RJW sees the organisational and logistical collaboration with the Municipio I – Roma Centro, following a municipal resolution; with the collaboration of the VIVE – Vittoriano and Palazzo Venezia, with the patronage of the Metropolitan City of Rome, the Department of Security Policies, Productive Activities and Equal Opportunities and the Municipio I Roma Centro, and in collaboration with the Municipality of Valenza. We would like to grandly thank Alessandro Onorato, Rome’s councillor for Major Events, Sport, Tourism, and Fashion, for his collaboration.
INFERNO – CARONTE
Canto III, 94-96
“Caron, non ti crucciare:
vuolsi così colà dove si puote
ciò che si vuole, e più non dimandare.”
INFERNO – ERINNI
Canto IX, 38-42
“Tre furïe infernal di sangue tinte,
che membra feminine avieno e atto,
e con idre verdissime eran cinte;
serpentelli e ceraste avien per crine,
onde le fiere tempie erano avvinte.”
INFERNO – MINOTAURO
Canto XII, 11-15
“E’n su la punta de la rotta lacca
l’infamïa di Creti era distesa
che fu concetta ne la falsa vacca;
e quando vide noi, sé stesso morse, sì come quei cui l’ira dentro fiacca.”
